ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤E¤Q¤@½g

 

²Ä¤E¤Q¤@½g¡@¦bÍ¢¯Í»H¤U

¡@¡@³o½g¸Ö¬O¬°¦MÀI¤§¤é¦Ó§@¡G©Î¼ÉÅS¦b¼Ä¤Hªº¥]³ò¤§¤U¡A©Î¦V¸o´cªº¶Õ¤O¬D¾Ô¡C¦³¨Ç¥Îµü¡A¦p¡GÁ×Ãø©Ò»P¬ÞµPµ¥¡A¨Ï¤HÁp·Q¨ì¤j½Ã¡A¤C¤Q¤hĶ¥»§Y¥H¥»¸Ö¬°¤j½Ãªº§@«~¡F¥t¦³¨Çµü¥y«h¦^À³¥Ó©R°O²Ä¤T¤Q¤G½gªº¼¯¦è¤§ºq¡A¦n¹³²Ä¤E¤Q½g¤@¯ë¡F¤£¹L¡A¨ä¹ê¥»¸Ö¨Ã¥¼µù©ú§@ªÌ¡A¤S¾A¥Î©ó¥ô¦ó®É¥N¡A¦]¦¹©Î³\§ó®e©ö³Q¤H±µ¨ü¡C

¡@¡@¥»¸Ö¤HºÙ¦³Åܤơ]³¡¤À²{¥NĶ¥»¤¤¬Ý¤£¥X¨Ó¡^¡A±q¡u§Ú¡vÅܬ°§A¡A¦AÅܬ°¯«ªº¡u§Ú¡v¡A¥Ñ¦¹¥i±N¾ã½g¸Ö¤À¬q¡A¥¿¦p¥H¤U¤À¬q¼ÐÃD©Ò«Øijªº¡C

{\Section:TopicID=575}§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡]¤E¤Q¤@1¡B2¡^

¡@³o¨â¸`ªº«ä¸ô¤£»Ý­n§ïÅÜ¡F´N¦pAV¡BRVªº³B²z¡A¥ý¬O¤@¬qº¡·Nªº«Å§i¡]1¸`¡^¡A±µµÛ«h¬°«H¾aªº»}¨¥¡]2¸`¡^¡A§Y¡G¡u¤Z¦í¦b¡K¡K±N¦í¦b¥þ¯àªÌªº½®¤U¡C§Ú435­n¦V­C©MµØ»¡¡G¡y§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡K¡K¡z¡C¡v¦]¦¹¸Ö¤H¬O¥ýÁn©ú¥L¦Û¤vªº«H¤ß¡AµM«á¤~±N¨äÀ³¥Î¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C³o¬q¶}³õ¥Õ®ð¶Õ¶¯°¶¡A¤£¶È¦]¥|­Ó¦w¥þªº¤ñ³ë¦Ó­¿Åã¥R¹ê¡A¤S¥[¤W¤F¯«ªº¥|­Ó¦W¦r¡C¦Ü°ªªÌªºÀY»Î¡A¨Ï©Ò¦³«Â¯Ù¹yÅã´ù¤p¡F¥þ¯àªÌ¡]Shaddai¡^¬Oº}¬yªº¦C¯ª©Ò­Ê¾aªº¦W¦r¡]¥X¤»3¡^¡C±µ¤U¥hªººÙ©I¡A­C©MµØ¡A¬O¯«À³³\¼¯¦è¤§¦W¡G¡u§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡v¡A¡u§Ú»P§A¦P¦b¡v¡]¥X¤T14¡B12¡ANEB¡^¡F¦Ó¨º³q¥ÎªººÙ¸¹¡u¯«¡v¡A¤]¦]«a¥H©Ò¦³µü¢w¢w§Úªº¯«¡A¦ÓÅã±o®æ¥~¿Ë¤Á¡C

{\Section:TopicID=576}§AªºÁ×Ãø©Ò¡]¤E¤Q¤@3¡ã13¡^

¡@¡@²{¦b¡A¸Ö¤H­n¬°§Ú­Ì¨C­Ó¤H¡]¥þ¤åªº§A³£¬O³æ¼Æ¡^»¡©ú¡A­è¤~©Ò³¯­z¤§¯u²zªº´X¤è­±¡C

¡@¡@3¡ã6.¡@¦h¤èªº«OÅ@¡C¡@¤j³¡¤Àªº¦MÀI³£¬OµLªk¨¾³Æªº¡A©Ò¥H±jªÌ»P®zªÌ¤@¼ËµL§U¡C¦³¨Ç¤ñ³ë¡A¦p®·³¾¤Hªººôù¡]3¸`¡^¡AÅãµM¬O«ü³±¿Ñ436¡A­n§Ë¯{§Ú­Ì¡]¤@¥|¡³1¡ã5¡^©Î¹G¨Ï§Ú­Ì§´¨óªº¨Æ¡]¤@¤@¤E110¡^¡C¦³¨Ç«h¬O«ü«Iŧ¤ß²z¡]5a¸`¡^©Î¨­Å骺¯e¯f¡AµL½×¬O³z¹L¤H¡A©Î¨ä¥L¨Æª«¡]5b¡B6¸`¡^¡CÁï¨B¦Ó¦æªº½E¬Ì»P¯Ó·l¡]§Y¡A¯}Ãa¬pºÉ¡^ªº·´Ãa¡]©M¦X¥»¡G¬r®`¡^¬O¸Ö¥yªºÀÀ¤H¤Æµ§ªk¡F¨Ã¨S¦³²z¥Ñ±N¥¦­Ì¸Ñ§@Å]°­¡A¦p¤C¤Q¤hĶ¥»¡A»P«á´ÁµS¤Ó±Ð437¡C

¡@¡@¦Ü©ó¯«ªº·ÓÅU¡A¦¹³B±N¥À³¾·Å·xªº«OÅ@¡]4¸`¡F°Ñ¥Ó¤T¤Q¤G11¡F¤Ó¤G¤Q¤T37¡^¡A»P¬ÞµP­è±j¤£©}ªº¤O¶q¡]4b¸`¡^µ²¦X°_¨Ó¡C¤j¤pªº¬ÞµP¬O¨âºØ¬ÞµP¡A¤@ºØ¸û¤j¦Ó©T©w¡A¥t¤@ºØ¸û¤p¦ÓÆF¬¡¡C

¡@¡@7¡ã10.¡@­Ó§Oªº«OÅ@¡C¡@§A¬O±j½Õ»y¡G¡u¦Ü©ó§A¡A¥¦±N¤£Á{ªñ¡C¡v·íµM¡A³o¬OÁ¿¨ì¯«µL·L¤£¦ÜªºÅ@²z¡A¦Ó¤£¬O¹ï¼Ä¤Hªº©G¶A¡Cù°¨®Ñ¤K28ªºÀ³³\¡A¤]¦P¼Ë¥]ù¸U¶H¡]¡u¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡v¡^¡A¥B¨Ã¤£±Æ°£¡u¨ª¨­ÅSÅé¡B¦MÀI¡B¤M¼C¡v¡]¤K35¡^¡F¤S°Ñ¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¤@16¡B18ªí­±¥Ù¬Þªº¯u²z¡C¤£¹L³oùئV§Ú­Ì«OÃÒ¡A­Y«D¯«­ã³\438¡A¨S¦³¤@ª«¯à¸I¨ì¯«ªº¹²¤H¡F¦P¼Ë¡]8¸`¡^¡A¨S¦³¤@­Ó«q®{¯à°kÁ×¥Lªº³øÀ³¡C

¡@¡@11¡ã13.¡@©_§®ªº«OÅ@¡C¡@³o¬q¥Î¨âºØ¤è¦¡±NÀ³³\±a¤J°ª¼é¡F¤@¤è­±±Ò¥Ü¥X¯«ªº¨ÏªÌ¡u©^®t»º¬°¨º±N­n©Ó¨ü±Ï®¦ªº¤H®Ä¤O¡v¡]¨Ó¤@14¡^¡A¤@¤è­±¤S¨èµe¥X¡A¯«ªº¹²¤H¤£·|¶È¹®­Æ¦s¬¡¡A¦Ó¬O­n¦¨¬°±o³ÓªÌ¡A±N¹Ü©Rªº¼Ä¤H½î½ñ¦b¸}¤U¡C

¡@¡@11¡B12.¡@Å]°­ªº¤@³eÉ«­Ç¡A¬O­n¤H±N³o­ÓÀ³³\Ū¦¨Åý¦Û¤vź¶Æªº®Ú¾Ú¡]¤Ó¥|6¡^¡C¯«ªº¯S¦â«o¬O¡G¦b³Ì»Ý­nªº®É¨è¡A¸t¤÷¥²©w·|®t¬£¤Ñ¨Ï¡]¤Ó¥|11¡F¸ô¤G¤Q¤G43¡^¡A¦Ó¸t¤lªº¤ÏÀ³¬°¡G­Y¬°¤FªA¨Æ»PÄ묹¡A´N·|±µ¨ü¡A­Y¥u¬O¬°¦Û¤vªº¦n³B¡A´N·|©Úµ´¡]¤Ó¤G¤Q¤»53¡B54¡^¡C

¡@¡@13.¡@³o¨Ç³¥Ã~¤ñ RSV ©Ò«üªº¡A¥i¯à§ó¥[®£©Æ¡A¦]¬°­k³D¥i¯àÀ³Ä¶¬°¡u²´Ãè³D¡v¡]pet[en¡A¨£¤­¤Q¤K4ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=396,Name= ±±µü¡]¤­¤Q¤K3¡ã5¡^}¡^¡C³o¨Ç¦Wµü±`¦¨¬°´c¤H»P´c¶Õ¤Oªº¶H¼x¡F°Ñ¡A¦p¡G¤­¤Q¤K3¡ã6¡F¥Ó©R°O¤T¤Q¤G33¡C¥D­C¿q¤@¤è­±µ¹Í¢ªº¨ÏªÌÃþ¦üªº±o³ÓÀ³³\¡A¥t¤@¤è­±¤]ĵ§i¥L­Ì¡A­Y¦]¦¹¦Ó¥Íź¶Æ¡A«h¦³¦MÀI¡]¸ô¤Q19¡B20¡^¡C

{\Section:TopicID=577}¯«ªºÀ³³\¡]¤E¤Q¤@14¡ã16¡^

¡@¡@²{¦bªÖ©wªº¯«¿Ù¥X²{¤F¡F³oºØ»yºAªº§ïÅÜ¡A¥i¦b¦n¨Ç¸Ö½g¤¤§ä¨ì¡]¦p¡G¤»¤Q6¡ã8¡A¤K¤Q¤@6¡ã16¡A¤E¤Q¤­8¡ã12¡^¡C

¡@¡@«e­±¤w±N§ë¾a¯«¡B¨DÍ¢«OÅ@¡A¤ñ³ë§@Áש~¦bÍ¢ªº«Îò¤U¡]1¡B2¡B9¸`¡^¡C¦¹³B±N³oºØ§ë¾a¤ÀªR¦¨¤TÂI¡A¦Ó±N¯«ªº«O¦u¤ÀªR¦¨¤KÂI¤§¦h¡C

¡@¡@¥L¦b·RùØ»P§ÚÁp¦X¡]©M¦X¡G¥L±M¤ß·R§Ú¡^¡A¦b§O³Bªº¥Îªk¡A¬O±M¤ß©ó¬Y¤H©Î¬Y¨Æ¤W¡C¥u¦³¦¹³B¥Î¨Ó§Î®e¤H¹ï¯«ªº©e¨­¡C¥Ó©R°O¡]¤C7¡A¤Q15¡^´£¿ô¥H¦â¦C¤H¡A¬O¯«¥ý©e¨­¡A¤£¬O¤H¥ý¡C¥Lª¾¹D§Úªº¦W¬O²Ä¤G¶µ­n¯À¡A¦]¬°¦¹Ãö«Y¦³²z©Êªº¤º®e¡A¥B¬O®Ú¾Ú±Ò¥Ü¦Ó¨Ó¡]°Ñ¡A¤C¤Q¤»1¡F¥X¤T¤Q¥|5¡ã7¡^¡C²Ä¤T¶µ­n¯À¡A±j½Õ¦¹Ãö«Yªº³æ¯Â¡G¥L¨D§i§Ú¡C³o¨ä¹ê´N¬OÀ°§UªÌ»PµL§UªÌ¬Ûµ²¦X¡A§¹¥þ¬O¤@ºØ®¦¨å¡C

¡@¡@¦b¯«³o¤è­±¡A²Ä14¡ã16¸`¹ï¥L§@¬°ªº¤K¶µ§Î®e¡A¨Ã¤£³æ¬O¾ã¥ó¨Æªº¤K¤è­±¡C¨ä¤¤¤]³\¦³¶i®iªº¸ô½u¥i´`¡G±qÍ¢¶}©l¬@±Ï·Q°_¡Aª½¨ìÍ¢¦P¦í¬°¦ñ¡]¡u»P¥L¦P¦b¡v¡^¡A«p½çºaÄ£¡Bªø¹Ø¡]1b¸`¡F¨£¤G¤Q¤T6ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=229,Name= ªB¤Í¡]¤G¤Q¤T5¡B6¡^}¡A³Ì«á¤@¬q¡^¡A¨Ã¥B¯à¿Ë¨£±Ï®¦¡A¤£¥Î¦Aµ¥¡C¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A³Ì«á³o¤T¶µ®¦½ç¡]¦U°Ñ¡Aù¤K18¡B11¡B23¡ã25¡^©Ò±Ò¥Ü¥Xªº½dÃ¥¡A¬O¬ù¸t®{°¸º¸¤~±o¿h¨£ªº¡C

 

435 ³o¬O§Æ§B¨Ó¸g¤å¡Cªñ¥NĶ¥»¥H¦UºØ¤è¦¡±N¤l­µ­«´«¥À­µ¡A¦ý­ì¤åªº·N«ä¤w«Ü¦X²z¡C

436 ¦pªG deb[er¡]½E¬Ì¡^­«§ï¥À­µ¡A¬° d#b[ar¡]¡u¸Ü¡v¡A¤C¤Q¤hµ¥¡^¡A²Ä3b¸`´N»P¦¹¥­¦æ¡F¦]²Ä6¸`¤S¥X²{¡u½E¬Ì¡v¡C¦p¦¹¡A«h¡u­P¦ºªº¸Ü¡v¥i«üôÕÁ½¡B©G¶A¡A©Î©G»y¡C

437 ¦Ì¥ÜÎÔ¡]µS¤Ó«ßªk¿ò¶Ç¶°¡^¹ï­C§Q¦Ì«sºq¤@3ªºÁ¿ªk¡A­É¥Î¤F³o¤@¸`¡A¤Þ¨ä¹ïÅ]°­ªº¥i©È§Î®e¡G qet]eb[¡]·´·À¡^¡G¦p¡u¥Rº¡²´·ú¡BÅì¤ù¡B¤ò¾v¡v¡F¡u¤Z¬Ý¨£¨eªº¡A´N·|¥ß¨è¦º±¼¡v¡CMidrash Rabbah, ¢¿¡]Soncino¡A1939¡^, p. 98, 99.

438 ²Ä9a¸`ªº¸g¤å¦ü¥G´¿¦³·l¶Ë¡G¨£ RSV ¤p¦r¡A¤HºÙ¬ðµM§ïÅÜ¡CAV¡]¡u¦]¬°§A´¿¥H¥D¡A¡e´N¬O¡f§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡A¡e§Y¡f¦Ü°ªªÌ¡A¬°§Aªº¦í³B¡v¡^¬O¤£§ï°Ê¸g¤å¤§¤U¡A³Ì¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡CRSV »P¨ä¥LĶ¤å³£§@¤F¤@ÂI­×§ï¡G§Y¥H mah]sek[a{¡]RSV¡BNEB¡BTEV¡^¨ú¥N MT ªº mah]si^¡F©Î¥H ~a{marta{¡]JB¡BGelineau¡BRP¡^¨ú¥N MT ªº ~atta^.¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n